1
00:00:01,040 --> 00:00:03,076
Anteriormente em Lost:

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,349
Julieta?

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,189
Você fez isso.

4
00:00:10,080 --> 00:00:11,877
Kate! Hurley!

5
00:00:16,400 --> 00:00:19,392
Pegue-o. Leve-o para a fonte.
A água não está clara. O que aconteceu?

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,912
Você não o está salvando!
Você está afogando ele!

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,389
- Seu amigo está morto.
- Jack!

8
00:00:33,280 --> 00:00:34,713
O que aconteceu?

9
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

10
00:00:54,840 --> 00:00:56,432
Ele está vivo.

11
00:01:06,720 --> 00:01:10,474
Funcionou? Cara, você está bem!

12
00:01:10,560 --> 00:01:14,758
Hurley, deixe-o respirar.
Miles, você pode pegar um pouco de água?

13
00:01:14,840 --> 00:01:16,717
Sim, nisso.

14
00:01:16,800 --> 00:01:18,870
Sayid. Ei.

15
00:01:19,400 --> 00:01:21,755
- Como você está se sentindo?
- Um pouco tonto.

16
00:01:25,120 --> 00:01:26,553
Jack...

17
00:01:29,120 --> 00:01:31,031
O que aconteceu comigo?

18
00:01:33,280 --> 00:01:34,554
Você morreu.

19
00:01:38,160 --> 00:01:39,559
Como isso é possível?

20
00:01:40,520 --> 00:01:43,876
Quero dizer... Num minuto ele se foi,
e agora ele está bem?

21
00:01:44,840 --> 00:01:47,070
- Claro que ele está bem.
- O que isso significa?

22
00:01:47,160 --> 00:01:50,436
Ele é um torturador iraquiano que atira em crianças.
Ele merece outra tentativa.

23
00:01:59,680 --> 00:02:01,238
O que você está olhando?

24
00:02:02,240 --> 00:02:04,356
Quantos caras com armas
estão fora deste lugar?

25
00:02:04,440 --> 00:02:05,509
O que?

26
00:02:05,600 --> 00:02:07,591
Eu estava desmaiado quando me trouxeram.

27
00:02:07,680 --> 00:02:09,830
Quantos guardas você viu?
Cinco? Dez? Cem?

28
00:02:09,920 --> 00:02:11,194
O que você está pensando?

29
00:02:13,200 --> 00:02:14,838
Estou pensando em fugir, Kate.

30
00:02:17,920 --> 00:02:20,388
Ela está algemada,
mas provavelmente já cuidei deles, ok?

31
00:02:23,320 --> 00:02:24,309
Ei!

32
00:02:25,200 --> 00:02:26,553
Ei, observe.

33
00:02:28,160 --> 00:02:31,072
- Ir! Vá agora!
- Senhora, já tenho cliente.

34
00:02:31,160 --> 00:02:33,469
- Droga, eu disse vá!
- OK.

35
00:02:35,040 --> 00:02:36,678
Fácil, fácil. Desacelerar.

36
00:02:36,760 --> 00:02:38,876
- Apenas vá devagar. Desacelerar!
- OK! Você disse vá!

37
00:02:38,960 --> 00:02:42,953
- Apenas nos tire daqui.
- Ei! Ei! Pare o táxi!

38
00:02:43,040 --> 00:02:45,600
- Por favor, por favor, me deixe sair...
- Fique quieto!

39
00:02:54,360 --> 00:02:56,191
- O que você está fazendo? Mover!
- Tem um cara.

40
00:02:56,280 --> 00:02:57,759
Eu não vou atropelá-lo.

41
00:02:58,080 --> 00:03:00,799
Ei. Estou andando aqui! Estou andando aqui!

42
00:03:11,520 --> 00:03:13,158
Não saia deste carro.

43
00:03:15,640 --> 00:03:18,393
Apenas vá. Vá agora!
Eu não me importo com o cara! Ir!

44
00:03:20,560 --> 00:03:23,996
Ei! Que diabos?!
Peguei sua placa!

45
00:03:27,520 --> 00:03:29,033
No semáforo, vire à esquerda.

46
00:03:31,800 --> 00:03:35,156
Você pode, por favor, me deixar ir? eu prometo
Não direi nada a ninguém.

47
00:03:35,880 --> 00:03:37,313
Ei! Ei!

48
00:03:39,920 --> 00:03:41,148
Caramba!

49
00:03:41,960 --> 00:03:43,518
Por favor. Por favor.

50
00:03:48,640 --> 00:03:50,153
Dê-me sua bolsa.

51
00:03:50,240 --> 00:03:52,310
- O que?
- Eu disse, me dê sua bolsa!

52
00:03:54,240 --> 00:03:56,879
- Agora saia do carro.
- Posso pegar minha mala?

53
00:03:56,960 --> 00:03:58,598
Não, você não pode! Saia do carro!

54
00:04:10,360 --> 00:04:11,679
Fácil.

55
00:04:12,720 --> 00:04:14,153
Bem ali.

56
00:04:22,400 --> 00:04:24,550
Quem são essas pessoas?

57
00:04:24,640 --> 00:04:27,393
- O que eles querem?
- São os Outros, cara.

58
00:04:27,480 --> 00:04:29,914
Eles nos pegaram... de novo.

59
00:04:30,880 --> 00:04:33,758
Não sei. eu acho
eles estão tentando nos proteger.

60
00:04:33,840 --> 00:04:38,436
Sim, e como você pode ver, Hugo aqui
assumiu a posição de liderança,

61
00:04:38,520 --> 00:04:40,033
então... isso é muito bom.

62
00:04:41,360 --> 00:04:43,316
- O que?
- A ferida.

63
00:04:44,360 --> 00:04:46,476
Está quase completamente fechado.

64
00:04:56,480 --> 00:04:59,597
- Obrigado, Jack.
- Para que?

65
00:04:59,680 --> 00:05:01,033
Salvando minha vida.

66
00:05:16,520 --> 00:05:18,431
Senhor Jarrah, você poderia
venha conosco, por favor?

67
00:05:18,520 --> 00:05:20,909
- Venha com você para onde?
- Dentro.

68
00:05:21,000 --> 00:05:23,434
- Nada com que se preocupar. Nós...
- Eu vou com ele.

69
00:05:24,240 --> 00:05:27,038
Ah, me desculpe.
Precisamos falar com ele a sós.

70
00:05:27,120 --> 00:05:30,157
- Apenas algumas perguntas.
- Você tem algumas perguntas? Nós também.

71
00:05:30,240 --> 00:05:34,199
Quero dizer, vamos começar com "Quem é você?
Por que você está nos segurando aqui?" Você...

72
00:05:41,760 --> 00:05:45,275
Depois de falarmos com o Sr. Jarrah, iremos
contar tudo o que você quer saber.

73
00:05:46,400 --> 00:05:49,915
Algo me diz que você não está
ficarei feliz em nos contar qualquer coisa.

74
00:06:05,600 --> 00:06:07,830
Não atire! Baixem suas armas!

75
00:06:09,520 --> 00:06:11,238
Por favor, você não precisa fazer isso.

76
00:06:12,160 --> 00:06:14,674
- Não vamos machucar seu amigo.
- Ele não é meu amigo.

77
00:06:14,760 --> 00:06:17,354
Você faz o que quiser com ele
e qualquer outra pessoa.

78
00:06:17,440 --> 00:06:20,159
Mas eu? Estou saindo daqui.

79
00:06:20,240 --> 00:06:23,038
- James?
- Eu fui embora. Você entende?

80
00:06:24,720 --> 00:06:25,914
Por favor.

81
00:06:27,600 --> 00:06:29,272
Você tem que ficar.

82
00:06:29,360 --> 00:06:31,191
Não, eu não.

83
00:06:39,680 --> 00:06:41,432
Não venha atrás de mim.

84
00:07:06,600 --> 00:07:09,398
Ei! Ei!
Para onde eles estão levando Sayid?

85
00:07:09,480 --> 00:07:11,630
Ei, acalme-se! Todos se acalmem!

86
00:07:12,800 --> 00:07:14,950
- Para onde foi Ford?
- O que?

87
00:07:15,040 --> 00:07:17,998
Ford. Seu amigo que acabou de
saiu correndo daqui. Para onde ele foi?

88
00:07:18,080 --> 00:07:20,036
- Não sei.
- Você espera que eu acredite nisso?

89
00:07:20,120 --> 00:07:22,634
Ele me disse que queria me matar.
Você acredita nisso?

90
00:07:22,720 --> 00:07:25,314
- Posso trazê-lo de volta.
- Você sabe onde ele foi?

91
00:07:25,400 --> 00:07:27,118
Não, mas posso localizá-lo.

92
00:07:28,120 --> 00:07:31,954
Deixe-me ir. Eu vou trazê-lo de volta,
e posso fazê-lo ficar.

93
00:07:32,040 --> 00:07:35,589
Kate... Você tem certeza que quer ir
lá fora sozinho com essas pessoas?

94
00:07:35,680 --> 00:07:36,669
Eu irei com ela.

95
00:07:40,480 --> 00:07:43,597
É muito importante
que ele volte aqui em segurança.

96
00:07:43,680 --> 00:07:45,989
O que faz você pensar
ele vai ouvir você?

97
00:07:46,080 --> 00:07:48,958
Posso ser muito convincente quando quero.

98
00:08:02,600 --> 00:08:03,874
Onde está seu martelo de pneu?

99
00:08:09,560 --> 00:08:11,676
- Você tem um problema.
- Você também.

100
00:08:11,760 --> 00:08:15,355
- Onde está seu martelo de pneu?
- O martelo de pneu cortará seus pulsos.

101
00:08:15,440 --> 00:08:18,318
Seu problema é que você precisa de uma puncionadeira,
e você não vai conseguir

102
00:08:18,400 --> 00:08:20,630
usar um desses
e mantenha essa arma apontada para mim.

103
00:08:21,760 --> 00:08:23,796
- Você é voluntário?
- Eu tenho mãos firmes,

104
00:08:23,880 --> 00:08:26,314
mas eu meio que sinto
começamos com o pé esquerdo.

105
00:08:28,880 --> 00:08:30,472
Eu te dou US$ 200.

106
00:08:34,560 --> 00:08:35,754
Agora fique quieto.

107
00:08:46,320 --> 00:08:47,753
Obrigado.

108
00:08:47,840 --> 00:08:51,515
- Então por que as pulseiras?
- Sou procurado por homicídio.

109
00:08:53,280 --> 00:08:54,269
Assassinato?

110
00:08:54,360 --> 00:08:56,157
Você não tem algum lugar
Eu poderia mudar?

111
00:08:58,240 --> 00:08:59,912
O banheiro é ali.

112
00:09:00,000 --> 00:09:02,070
- Faça isso rápido.
- Obrigado.

113
00:09:59,680 --> 00:10:01,272
É melhor você não nos atrasar.

114
00:10:03,080 --> 00:10:04,718
É melhor você não me atrasar.

115
00:10:09,920 --> 00:10:13,435
- Eu iria com você, mas...
- Mas Sawyer mataria você?

116
00:10:19,200 --> 00:10:22,351
Eu cuidarei de James.
Você cuida de Sayid.

117
00:10:24,960 --> 00:10:26,188
Negócio.

118
00:10:32,040 --> 00:10:33,155
Adeus.

119
00:10:37,840 --> 00:10:39,273
Tome cuidado.

120
00:10:59,840 --> 00:11:01,558
O que você quer?

121
00:11:04,400 --> 00:11:06,834
Por favor, tanto faz
você está pensando em fazer...

122
00:11:14,560 --> 00:11:15,993
O que é isso?

123
00:11:32,440 --> 00:11:33,759
Apenas me diga o que você quer.

124
00:12:02,320 --> 00:12:05,995
Por que?! Por que você está fazendo isso?

125
00:12:19,680 --> 00:12:21,318
Eu não tenho segredos.

126
00:12:23,040 --> 00:12:24,314
Pergunte...

127
00:12:43,800 --> 00:12:46,758
Me desculpe, tivemos que colocar você
através disso. Foi um teste.

128
00:12:46,840 --> 00:12:49,559
- Tínhamos que ter certeza.
- Teste para ter certeza de quê?

129
00:12:50,080 --> 00:12:51,195
Não se preocupe.

130
00:12:52,040 --> 00:12:53,473
Você passou.

131
00:13:06,880 --> 00:13:08,871
Eu apenas menti para ele, não foi?

132
00:13:10,600 --> 00:13:11,828
Sim.

133
00:13:27,640 --> 00:13:29,915
- Aonde você estava indo?
- O que?

134
00:13:30,600 --> 00:13:32,556
Antes de entrar no táxi,
onde você estava indo?

135
00:13:32,640 --> 00:13:34,710
Por que, para que você possa sequestrá-los também?

136
00:13:37,000 --> 00:13:40,356
- Eu estava esperando um ônibus.
- Vim trazer suas coisas para você.

137
00:13:42,080 --> 00:13:46,039
- Relaxar. Eu não peguei seu dinheiro.
- Bem, obrigado.

138
00:13:47,520 --> 00:13:50,398
- Então, onde você estava indo?
- Não se preocupe com isso.

139
00:13:53,960 --> 00:13:55,393
Multar.

140
00:13:58,080 --> 00:14:00,913
Rua Langdon. Brentwood.

141
00:14:04,160 --> 00:14:06,628
- Você tem família lá?
- Não.

142
00:14:06,720 --> 00:14:09,632
É o... casal
que está adotando meu bebê.

143
00:14:11,680 --> 00:14:13,716
Eles foram feitos
me encontrar no aeroporto,

144
00:14:13,800 --> 00:14:16,678
mas acho que eles conseguiram
os dias misturados ou algo assim.

145
00:14:16,760 --> 00:14:19,513
- Não é como se eles me abandonassem.
- Brentwood não está longe. Entrem.

146
00:14:19,600 --> 00:14:20,669
Seriamente?

147
00:14:22,240 --> 00:14:23,673
Você quer uma carona ou não?

148
00:14:35,320 --> 00:14:37,515
Então por que vocês
quer que fiquemos no Templo?

149
00:14:37,600 --> 00:14:39,955
- Estamos protegendo você.
- De quê?

150
00:14:40,040 --> 00:14:41,996
Você esteve nesta ilha
um tempo, certo?

151
00:14:42,080 --> 00:14:45,675
Já viu uma coluna de fumaça preta, faz
um som de "ticka ticka", parece chateado?

152
00:14:45,760 --> 00:14:48,513
- Sim.
- A partir disso.

153
00:14:49,440 --> 00:14:52,477
Você sabe alguma coisa sobre outro
avião chegando? Um voo da Ajira.

154
00:14:52,560 --> 00:14:54,391
Desculpe. Isto é uma conferência de imprensa?

155
00:14:55,680 --> 00:14:58,990
- Acho que ele se refere àquele que pousou...
- Justino. Cale-se.

156
00:15:05,640 --> 00:15:07,551
Não, isso é uma trilha falsa.
Ele foi por aqui.

157
00:15:07,640 --> 00:15:10,598
- E você está baseando isso em quê?
- Experiência.

158
00:15:11,840 --> 00:15:13,512
-Aldo.
- O que?

159
00:15:13,600 --> 00:15:17,036
- Acho que ela está certa.
- Claro que ela é.

160
00:15:17,760 --> 00:15:19,478
Depois de você, princesa.

161
00:15:20,480 --> 00:15:23,756
Qual é a sua estratégia para trazer
seu namorado de volta? Espero que você tenha um.

162
00:15:23,840 --> 00:15:26,400
Ele atirou em um cara quando ele estava saindo.
Se ele tentar isso comigo,

163
00:15:26,480 --> 00:15:28,072
- Vou explodir a cabeça dele.
- Cuidado.

164
00:15:30,800 --> 00:15:34,270
- Obrigado.
- Parece uma das armadilhas de Rousseau.

165
00:15:34,360 --> 00:15:37,591
A francesa? Ela está morta
durante anos. Este não poderia ser um...

166
00:15:37,680 --> 00:15:40,353
Justino! Cale-se.

167
00:15:44,240 --> 00:15:46,071
O que ele iria dizer?

168
00:15:46,960 --> 00:15:50,714
Você nem se lembra de mim, não é?
Você não me reconhece?

169
00:15:52,800 --> 00:15:55,314
Bem, talvez isso refresque sua memória.
Há três anos,

170
00:15:55,400 --> 00:15:58,551
você se encenou
uma pequena fuga da prisão,

171
00:15:58,640 --> 00:16:02,030
derrubando o guarda com o
coronha do seu rifle. Esse seria eu.

172
00:16:11,760 --> 00:16:12,829
O que você está fazendo?

173
00:16:16,440 --> 00:16:18,078
Escapando-

174
00:16:24,440 --> 00:16:25,873
Sayid!

175
00:16:28,040 --> 00:16:30,554
- Você está bem, cara?
- Jack! Ele está de volta!

176
00:16:36,720 --> 00:16:38,915
Sayid, o que aconteceu?

177
00:16:39,000 --> 00:16:41,036
- Eles me torturaram.
- Por que?

178
00:16:41,120 --> 00:16:44,908
Não sei. Eles não
pergunte-me qualquer dúvida.

179
00:16:53,440 --> 00:16:54,759
Afaste-se.

180
00:17:11,000 --> 00:17:12,399
Olá, Shepard.

181
00:17:13,600 --> 00:17:16,910
- Esperávamos que você viesse sozinho.
- O que diabos você fez com Sayid?

182
00:17:18,360 --> 00:17:20,237
Não fizemos nada com ele.

183
00:17:20,320 --> 00:17:22,880
- Seu amigo está doente.
- Doente com o quê?

184
00:17:25,880 --> 00:17:29,350
Ele é... Sim, eu... Não há realmente...

185
00:17:29,440 --> 00:17:31,237
Não há realmente
uma tradução literal.

186
00:17:31,320 --> 00:17:32,673
O mais próximo seria...

187
00:17:33,840 --> 00:17:35,751
- ...infectado.
- Infetado?

188
00:17:35,840 --> 00:17:37,512
Ele nem está com febre.

189
00:17:41,080 --> 00:17:42,479
Eu disse algo engraçado?

190
00:17:42,560 --> 00:17:45,438
Eu duvido. Ele não
realmente tem senso de humor.

191
00:17:57,920 --> 00:18:00,036
Ele diz que você tem que
dê esta pílula ao seu amigo.

192
00:18:02,640 --> 00:18:04,232
Você está falando sério?

193
00:18:06,480 --> 00:18:07,879
Por que você não dá a ele?

194
00:18:08,960 --> 00:18:10,951
Não funcionará a menos que
ele aceita de bom grado,

195
00:18:11,040 --> 00:18:12,837
e ele não aceitará isso de nós de bom grado.

196
00:18:12,920 --> 00:18:15,354
Você deveria ter pedido a ele para pegar
antes de você torturá-lo.

197
00:18:15,440 --> 00:18:17,112
Nós não o torturamos.

198
00:18:18,080 --> 00:18:21,516
- Estávamos diagnosticando ele.
- Para ver se ele estava infectado.

199
00:18:21,600 --> 00:18:22,749
Sim.

200
00:18:23,920 --> 00:18:26,639
Eu não vou dar nada para Sayid
a menos que eu saiba o que há nele.

201
00:18:29,600 --> 00:18:30,828
Diga-me, Shepard...

202
00:18:32,720 --> 00:18:33,709
...seu amigo...

203
00:18:35,640 --> 00:18:36,914
...como ele levou um tiro?

204
00:18:39,000 --> 00:18:40,592
Ele estava...

205
00:18:42,680 --> 00:18:46,798
- Ele estava me ajudando.
- Então a culpa foi sua?

206
00:18:46,880 --> 00:18:50,793
- Sim.
- E houve outros

207
00:18:50,880 --> 00:18:52,950
que ficaram feridos ou morreram...

208
00:18:53,520 --> 00:18:55,192
... ajudando você?

209
00:18:56,680 --> 00:18:58,159
Sim.

210
00:19:00,240 --> 00:19:01,673
Bem...

211
00:19:02,760 --> 00:19:06,116
...então esta é sua chance
para se redimir.

212
00:19:13,440 --> 00:19:17,194
É remédio,
e seu amigo precisa disso.

213
00:19:18,720 --> 00:19:21,188
O que acontece se eu não der a ele?

214
00:19:25,760 --> 00:19:28,479
A infecção se espalhará.

215
00:19:36,640 --> 00:19:39,393
Então... nada?
Não houve nada?

216
00:19:39,480 --> 00:19:43,712
Sem luz branca? Anjos cantando?
Nenhum parente morto?

217
00:19:43,800 --> 00:19:46,075
Lembro-me de ter levado um tiro.

218
00:19:47,280 --> 00:19:48,952
Você não é um zumbi, certo?

219
00:19:50,880 --> 00:19:54,555
Não. Eu não sou um zumbi.

220
00:19:55,520 --> 00:19:56,953
Ei.

221
00:20:00,640 --> 00:20:02,756
Você se importa de dar a mim e ao Sayid um minuto?

222
00:20:02,840 --> 00:20:04,876
Sim, veja, conversas privadas
meio que me assusta,

223
00:20:04,960 --> 00:20:09,033
porque eles geralmente me levam a ter que
fazer algo que não entendo muito bem.

224
00:20:09,120 --> 00:20:12,157
- Estou aí com você.
- Está bem.

225
00:20:12,240 --> 00:20:14,390
Estaremos na praça de alimentação
se você precisar de nós.

226
00:20:24,720 --> 00:20:27,678
Então eles te disseram por que
eles me queimaram com um atiçador quente?

227
00:20:29,960 --> 00:20:32,155
Eles disseram que estavam tentando
para diagnosticar você.

228
00:20:32,240 --> 00:20:33,753
Certo.

229
00:20:34,720 --> 00:20:39,714
Eles me disseram que era algum tipo de teste,
que eles disseram que eu passei.

230
00:20:41,560 --> 00:20:42,549
Claramente, eu não fiz.

231
00:20:49,240 --> 00:20:50,514
O que é isso?

232
00:20:52,560 --> 00:20:54,198
Eles querem que você aceite.

233
00:20:54,760 --> 00:20:57,797
- É remédio, segundo eles.
- E na sua opinião?

234
00:20:58,800 --> 00:21:00,279
Não sei.

235
00:21:03,480 --> 00:21:05,391
E, você sabe, antes, quando você...

236
00:21:05,680 --> 00:21:08,194
...quando você me agradeceu
por salvar sua vida, eu...

237
00:21:10,520 --> 00:21:12,476
eu não tinha nada
tem a ver com isso, Sayid.

238
00:21:13,920 --> 00:21:15,876
Eu não te consertei. Eles fizeram.

239
00:21:21,080 --> 00:21:22,877
Eu não me importo com quem me consertou.

240
00:21:24,000 --> 00:21:28,391
Eu só me importo com quem eu confio, então se
você quer que eu tome aquela pílula, Jack...

241
00:21:30,320 --> 00:21:31,912
...Eu farei isso.

242
00:21:42,000 --> 00:21:45,072
- Espere. Onde você está indo?
- Alcançando Sawyer.

243
00:21:45,760 --> 00:21:48,035
Você nunca planejou
para trazê-lo de volta ao Templo.

244
00:21:48,120 --> 00:21:50,111
Não. Não estou interessado
em ser um prisioneiro.

245
00:21:50,200 --> 00:21:52,794
- Onde seu avião pousou, Kate?
- O que?

246
00:21:52,880 --> 00:21:55,348
O avião Ajira que você,
Jack e Hurley chegaram...

247
00:21:55,440 --> 00:21:57,829
- Onde pousou?
- Não sei.

248
00:21:57,920 --> 00:22:01,117
Sun também estava naquele avião,
e eu tenho que encontrá-la.

249
00:22:01,200 --> 00:22:02,633
Você acha que eles vão te contar?

250
00:22:02,720 --> 00:22:05,951
Você acha que eles se importam com você
ou sobre a Sun ou sobre qualquer um de nós?

251
00:22:08,960 --> 00:22:10,552
Com quem você se importa, Kate?

252
00:22:12,400 --> 00:22:13,833
Boa sorte, Jin.

253
00:22:14,400 --> 00:22:16,789
Depois de alcançar Sawyer...
e daí?

254
00:22:19,160 --> 00:22:20,957
Acho que vamos descobrir isso juntos.

255
00:22:27,840 --> 00:22:31,116
Então... O que aconteceu
para suas algemas?

256
00:22:31,200 --> 00:22:32,952
Eu os cortei.

257
00:22:37,560 --> 00:22:39,198
É um bairro lindo.

258
00:22:40,800 --> 00:22:43,030
Aposto que eles são um casal muito legal.

259
00:22:48,800 --> 00:22:51,997
- O que?
- Eu não disse nada.

260
00:22:52,080 --> 00:22:55,277
O que, você acha que eles não
veio ao aeroporto de propósito?

261
00:22:56,320 --> 00:22:57,958
Por que eu pensaria isso?

262
00:22:58,960 --> 00:23:01,269
Ainda bem, porque não o fizeram.

263
00:23:05,080 --> 00:23:06,513
É isso.

264
00:23:19,880 --> 00:23:21,233
Você entrará comigo?

265
00:23:23,200 --> 00:23:24,872
Você está brincando comigo?

266
00:23:24,960 --> 00:23:28,191
Por favor, eu só... eu realmente
não quero subir lá sozinho.

267
00:23:39,080 --> 00:23:42,629
Oi. Sra. Baskum?
Meu nome é Claire Littleton.

268
00:23:44,680 --> 00:23:46,159
Oh meu Deus.

269
00:23:47,400 --> 00:23:49,038
Eu sinto muito.

270
00:23:51,840 --> 00:23:53,796
Meu marido...

271
00:23:58,560 --> 00:24:00,391
...ele me deixou.

272
00:24:00,480 --> 00:24:06,032
E... acredite em mim,
Eu queria tanto um bebê,

273
00:24:06,120 --> 00:24:09,874
mas... não consigo fazer isso sozinho.

274
00:24:10,560 --> 00:24:11,754
Desculpe.

275
00:24:13,200 --> 00:24:15,953
Olha, eu sei que deveria ter ligado para você...

276
00:24:16,040 --> 00:24:18,759
Então você mudou de ideia?

277
00:24:18,840 --> 00:24:23,072
Olha... Olha, minha vida é apenas...
um pouco complicado agora.

278
00:24:23,160 --> 00:24:25,799
Ela veio da Austrália,
e você não liga?

279
00:24:25,880 --> 00:24:27,029
Oh meu Deus.

280
00:24:30,320 --> 00:24:33,437
- Você está bem?
- Está chegando!

281
00:26:15,080 --> 00:26:16,513
Quem está aí?

282
00:26:18,040 --> 00:26:21,350
É melhor você sair agora ou então me ajude,
Vou começar a atirar.

283
00:26:26,280 --> 00:26:28,350
O que diabos você está fazendo aqui?

284
00:26:30,360 --> 00:26:32,351
Eu estava preocupado com você.

285
00:27:02,840 --> 00:27:04,273
O que está acontecendo?

286
00:27:04,600 --> 00:27:07,398
- Acho que estou tendo contrações.
- Quando eles começaram?

287
00:27:07,480 --> 00:27:09,789
- Cerca de 20 minutos atrás.
- Tente relaxar.

288
00:27:09,880 --> 00:27:12,678
Nós vamos levar você para
o MCU para ser examinado.

289
00:27:12,760 --> 00:27:13,988
Você está com ela?

290
00:27:14,680 --> 00:27:16,671
- Sim.
- OK, siga-me.

291
00:27:17,720 --> 00:27:19,233
O que você está fazendo? O que está acontecendo?

292
00:27:19,320 --> 00:27:21,629
Aguentar. O médico vai
estar com você em apenas um momento.

293
00:27:22,240 --> 00:27:25,789
O que está acontecendo?
Há algo errado?

294
00:27:26,480 --> 00:27:28,948
Com licença. Com licença.

295
00:27:29,040 --> 00:27:30,632
- Sim.
- Você é médico?

296
00:27:30,720 --> 00:27:33,359
- Sim. Sou o Dr. Goodspeed.
- Posso pedir sua ajuda aqui?

297
00:27:37,320 --> 00:27:40,676
Sra.
Clara, como você está se sentindo?

298
00:27:40,760 --> 00:27:43,911
Desconfortável. O que está acontecendo?

299
00:27:44,000 --> 00:27:48,232
O que está acontecendo é que a Mãe Natureza
se adiantou um pouco.

300
00:27:49,080 --> 00:27:50,308
Você está pronto para ter seu bebê?

301
00:27:51,320 --> 00:27:53,834
- Desculpe. O que?!
- Você está com 36 semanas.

302
00:27:53,920 --> 00:27:56,673
Três centímetros de dilatação
e cerca de 80 por cento apagados.

303
00:27:56,760 --> 00:27:59,479
O que significa que, se você quiser,
você pode ter seu bebê esta noite.

304
00:27:59,560 --> 00:28:02,438
Se eu quiser? Então, o que você quer dizer...
Quer dizer que você pode parar com isso, então?

305
00:28:02,520 --> 00:28:05,193
Talvez. No entanto, para fazer isso
exigiria uma série de medicamentos.

306
00:28:05,280 --> 00:28:07,510
Drogas? Quero dizer, isso vai machucar o bebê?

307
00:28:07,600 --> 00:28:09,113
Não, eles estão perfeitamente seguros.

308
00:28:09,200 --> 00:28:13,239
Eu não quero te espetar com agulhas
se eu não precisar. Então depende de você.

309
00:28:23,160 --> 00:28:25,310
- Eu não estou pronto.
- OK.

310
00:28:26,040 --> 00:28:28,190
Vamos fazê-la começar
no gotejamento de nifedipina.

311
00:28:30,160 --> 00:28:32,515
- O que é?
- Margaret, vamos fazer um ultrassom.

312
00:28:33,560 --> 00:28:35,755
Eu quero tirar uma foto
do que está acontecendo lá dentro.

313
00:28:35,840 --> 00:28:38,035
Poderia apenas significar
o bebê está fora de posição.

314
00:28:38,120 --> 00:28:42,079
O que você está... O que você está dizendo?!
O que está acontecendo com meu bebê?!

315
00:28:42,160 --> 00:28:45,914
Meu bebê está bem?! Arão está bem?!

316
00:28:47,840 --> 00:28:49,114
Ver?

317
00:28:50,080 --> 00:28:55,518
Aí está ele. Está tudo bem.
Seu garoto só gosta de se movimentar.

318
00:28:57,840 --> 00:29:01,037
Cento e quarenta BPM.
Perfeitamente normal.

319
00:29:02,040 --> 00:29:06,397
Tenho a sensação de que Aaron
vai ser um punhado.

320
00:29:08,280 --> 00:29:09,952
Agora vamos ver se conseguimos desacelerar isso.

321
00:29:12,480 --> 00:29:13,674
Você foi ótimo, mamãe.

322
00:29:15,200 --> 00:29:16,952
Obrigado.

323
00:29:43,440 --> 00:29:48,150
Alguns dias atrás você me perguntou
por que voltei para a ilha.

324
00:29:52,960 --> 00:29:54,313
Preciso encontrar Claire.

325
00:29:55,680 --> 00:30:01,038
Eu pensei, talvez, se eu pudesse
alcançar você, você poderia me ajudar,

326
00:30:01,120 --> 00:30:02,951
e então...

327
00:30:03,680 --> 00:30:06,274
... talvez se pudéssemos encontrá-la
e trazê-la de volta para Aaron,

328
00:30:06,360 --> 00:30:08,794
então talvez tudo isso
não teria sido em vão.

329
00:30:12,640 --> 00:30:16,428
Desculpe. eu nunca
deveria ter seguido você.

330
00:30:18,400 --> 00:30:20,038
Que horas?

331
00:30:27,120 --> 00:30:29,839
Essa era a sua casa, certo? Com Julieta.

332
00:30:31,040 --> 00:30:32,473
Sim.

333
00:30:34,400 --> 00:30:35,799
Desculpe.

334
00:30:35,880 --> 00:30:37,916
- Você já disse isso.
- Não...

335
00:30:39,880 --> 00:30:41,632
...para Julieta.

336
00:30:43,440 --> 00:30:45,237
Se eu não tivesse ido atrás de você no submarino,

337
00:30:45,320 --> 00:30:48,357
então vocês dois teriam ido embora,
e ela nunca teria morrido.

338
00:30:48,440 --> 00:30:50,317
Não é sua culpa que ela esteja morta.

339
00:30:54,480 --> 00:30:56,072
É meu.

340
00:30:58,120 --> 00:31:02,398
Ela estava sentada ali,
exatamente onde você está agora,

341
00:31:02,480 --> 00:31:04,869
tentando sair deste lugar.

342
00:31:05,920 --> 00:31:08,275
E eu a convenci a ficar.

343
00:31:12,800 --> 00:31:16,793
Eu a fiz ficar nesta ilha
porque eu não queria ficar sozinho.

344
00:31:20,960 --> 00:31:23,235
Você entende isso, certo?

345
00:31:29,760 --> 00:31:31,193
Mas...

346
00:31:33,600 --> 00:31:37,434
Mas acho que alguns de nós
foram feitos para ficar sozinhos.

347
00:31:44,920 --> 00:31:47,036
Eu ia pedi-la em casamento.

348
00:32:12,320 --> 00:32:15,118
Você provavelmente pode voltar
ao Templo ao anoitecer.

349
00:32:49,000 --> 00:32:51,878
- O que é isso?
- É uma bola de beisebol.

350
00:33:01,280 --> 00:33:03,669
Você fala inglês muito bem
para quem precisa de um tradutor.

351
00:33:05,320 --> 00:33:08,118
Nós dois sabemos disso
Eu não preciso de um tradutor.

352
00:33:08,200 --> 00:33:09,553
Então por que você tem um?

353
00:33:10,560 --> 00:33:15,509
Porque eu tenho que permanecer separado
das pessoas pelas quais estou encarregado.

354
00:33:16,960 --> 00:33:21,476
Fica mais fácil quando eles não gostam
as decisões que tomo por eles.

355
00:33:24,280 --> 00:33:25,429
Quem é você?

356
00:33:27,120 --> 00:33:30,715
- Meu nome é Dogen.
- Você é daqui, da ilha?

357
00:33:31,760 --> 00:33:36,311
- Fui trazido aqui como todo mundo.
- O que você quer dizer com "trouxe aqui?"

358
00:33:40,040 --> 00:33:41,951
Você sabe exatamente o que quero dizer.

359
00:33:45,720 --> 00:33:48,314
Você não deu ao seu amigo
a pílula, não é?

360
00:33:49,400 --> 00:33:53,552
- Não.
- Por que não?

361
00:33:53,640 --> 00:33:55,392
Porque não sei o que há nele.

362
00:33:56,960 --> 00:33:59,394
- Isso eliminará...
- A infecção, sim.

363
00:33:59,480 --> 00:34:01,118
Eu entendi.

364
00:34:01,880 --> 00:34:03,711
- Mas o que há nele?
- Não posso explicar.

365
00:34:03,800 --> 00:34:06,030
- Tentar.
- Não há tempo.

366
00:34:06,120 --> 00:34:08,509
- Ele vai morrer se você não...
- Ele já morreu.

367
00:34:11,240 --> 00:34:13,276
O que há nele?

368
00:34:17,120 --> 00:34:19,236
Você apenas tem que confiar em mim.

369
00:34:21,560 --> 00:34:23,755
Eu não confio em mim mesmo.

370
00:34:23,840 --> 00:34:25,319
Como devo confiar em você?

371
00:34:32,640 --> 00:34:34,312
Vamos ver aonde a confiança nos leva.

372
00:34:48,080 --> 00:34:52,312
Agora... você vai me dizer
o que há nele?

373
00:34:59,040 --> 00:35:00,359
Tóxico.

374
00:35:09,520 --> 00:35:10,748
Entre.

375
00:35:13,040 --> 00:35:16,237
- Com licença. Sra.
- Sim?

376
00:35:16,320 --> 00:35:18,197
Sou o Detetive Rasmussen.

377
00:35:19,000 --> 00:35:21,992
- A Sra. Hart está aqui?
- Desculpe. Quem?

378
00:35:22,080 --> 00:35:27,393
-Joana Hart. Ela assinou com você.
- Ela era apenas a motorista de táxi.

379
00:35:27,480 --> 00:35:29,436
Eu precisava de ajuda,
e ela me trouxe aqui.

380
00:35:29,520 --> 00:35:31,988
Ela foi embora depois que eles me trataram, no entanto.

381
00:35:32,080 --> 00:35:34,878
Ela te deu alguma indicação
para onde ela estava indo?

382
00:35:34,960 --> 00:35:37,349
- Por que? Há algo errado?
- Não.

383
00:35:37,440 --> 00:35:41,069
Não é nada para você se preocupar.
Vamos. Vamos.

384
00:35:53,120 --> 00:35:55,190
- Obrigado.
- Claro.

385
00:35:59,120 --> 00:36:00,678
Obrigado.

386
00:36:03,360 --> 00:36:06,557
Por que eles estão atrás de você?
O que você fez?

387
00:36:07,720 --> 00:36:10,280
Você acreditaria em mim
se eu dissesse que era inocente?

388
00:36:13,120 --> 00:36:14,951
Sim. Sim, eu faria.

389
00:36:21,120 --> 00:36:22,553
Bem, eu deveria ir.

390
00:36:23,600 --> 00:36:25,113
Ah, espere.

391
00:36:26,120 --> 00:36:28,588
- Aqui. Pegue meu cartão de crédito.
- Não.

392
00:36:28,680 --> 00:36:31,752
Não há muito limite para isso,
mas é alguma coisa.

393
00:36:31,840 --> 00:36:33,114
Você não precisa fazer isso.

394
00:36:33,200 --> 00:36:35,270
Você não precisava fazer
o que você fez também.

395
00:36:43,320 --> 00:36:44,833
Aaron é um ótimo nome.

396
00:36:44,920 --> 00:36:47,388
Não sei por que disse isso. É como...

397
00:36:47,480 --> 00:36:49,596
Não sei. Eu sabia disso ou algo assim.

398
00:36:51,720 --> 00:36:53,790
Acho que você deveria ficar com ele.

399
00:36:56,400 --> 00:37:01,758
- Bem, boa sorte.
- Sim. Você também.

400
00:37:03,040 --> 00:37:04,155
Obrigado.

401
00:37:53,960 --> 00:37:55,029
Ele engoliu?

402
00:37:57,400 --> 00:37:58,515
Sim.

403
00:38:06,280 --> 00:38:08,475
- O que é isso?
- Chá.

404
00:38:24,320 --> 00:38:26,709
Por que vocês iriam querer matar Sayid?

405
00:38:31,680 --> 00:38:33,671
Acreditamos que ele tenha sido...

406
00:38:39,280 --> 00:38:43,671
- A tradução mais próxima é "reivindicada".
- Reivindicado.

407
00:38:46,680 --> 00:38:47,669
Por quê?

408
00:38:50,720 --> 00:38:53,109
Há uma escuridão crescendo nele.

409
00:38:54,080 --> 00:38:56,389
E quando chegar ao seu coração...

410
00:38:57,560 --> 00:38:59,710
...tudo o que seu amigo já foi...

411
00:39:01,120 --> 00:39:02,712
... desaparecerá.

412
00:39:04,320 --> 00:39:05,548
Não, eu não...

413
00:39:06,840 --> 00:39:08,751
Como você pode ter certeza disso?

414
00:39:13,920 --> 00:39:16,309
Porque aconteceu com sua irmã.

415
00:39:40,800 --> 00:39:41,994
Levantar!

416
00:39:43,640 --> 00:39:44,789
Isso é para minha cabeça.

417
00:39:45,920 --> 00:39:47,751
Agora... Onde está aquela vadia?

418
00:39:47,840 --> 00:39:50,957
Não sei.
Você não entende.

419
00:39:51,040 --> 00:39:53,031
- Vou voltar para o Templo!
- Sim, certo.

420
00:39:53,120 --> 00:39:55,839
Parece que ele está sozinho.
Talvez devêssemos aceitá-lo de volta.

421
00:39:55,920 --> 00:39:58,150
Ou talvez não o tenhamos encontrado vivo.

422
00:39:58,240 --> 00:40:00,470
Aldo, não. Não podemos. Ele é um deles.

423
00:40:00,560 --> 00:40:01,959
Ele pode ser um deles.

424
00:40:02,040 --> 00:40:03,837
Ei! Ei!

425
00:40:11,240 --> 00:40:12,559
Aonde você vai?

426
00:40:27,240 --> 00:40:28,389
Clara?

426
00:40:29,305 --> 00:40:35,575
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org